中文 (Mandarin / Chinese)
Bahasa Melayu (Malay)
தமிழ் (Tamil)
中文 (Mandarin / Chinese)
每年复活节前的圣周六，成千上万的人聚集在耶路撒冷，见证东正教世界最非凡的事件之一：圣光奇迹。这不仅仅是传统，而是几个世纪以来吸引信徒、朝圣者和科学家的现象。
关于圣光的真相是什么？
有人说它是用打火机点燃的。他们可能在YouTube上听到过，但重复时并不了解事实。
然而，这正是东正教世界中最独特、持续发生的奇迹之一，每年同一教堂、同一天、成千上万的见证人面前发生。
在耶路撒冷牧首进入圣墓之前，他会被公开检查。
当局检查他的长袍、袖子、鞋子——他没有携带打火机、火柴或任何物品。
亚美尼亚人、阿拉伯人，甚至非东正教观察者都会确认这一点。
在内部，没有任何等待点燃的蜡烛。
牧首独自进入，手持33支蜡烛…几分钟内，圣光显现。
科学的谜团在此：
最初几秒钟，圣光不会燃烧。
人们用它洗脸。目击的科学家无法解释。
历史也作证：
1579年，奥斯曼人试图阻止希腊人进入。
亚美尼亚人进去——什么也没发生。
突然，一束闪电击中教堂外的一根大理石柱，裂开——圣光从裂缝中出现。
这根裂柱至今仍在，并且闪闪发光。
你可能会说：“我不相信。”
但在否定奇迹之前，请问自己：
世界上哪里还有每年在如此多见证人面前发生的类似事件？
也许圣光是真的。
或者，有些人只是闭上眼睛。
Bahasa Melayu (Malay)
Setiap tahun, pada Sabtu Suci, beribu-ribu orang berkumpul di Jerusalem untuk menyaksikan salah satu peristiwa paling luar biasa dalam dunia Ortodoks: mukjizat Cahaya Suci. Ini bukan sekadar tradisi; ia adalah fenomena yang telah mempesonakan orang percaya, para jemaah haji dan saintis selama berabad-abad.
Apakah kebenaran tentang Cahaya Suci?
Sesetengah orang mengatakan ia dinyalakan dengan pemetik api. Mereka mendengarnya di suatu tempat, mungkin di YouTube, dan mengulanginya tanpa mengetahui fakta sebenar.
Namun, ini adalah salah satu daripada mukjizat yang paling unik dan berterusan dalam dunia Ortodoks, berlaku setiap tahun, di gereja yang sama, pada hari yang sama, di hadapan ribuan saksi.
Sebelum Patriark Yerusalem memasuki Makam Suci, beliau akan diperiksa secara terbuka.
Pihak berkuasa memeriksa jubah, lengan dan kasutnya — beliau tidak membawa pemetik api, mancis, atau apa-apa pun.
Orang Armenia, Arab, dan pemerhati bukan Ortodoks memastikan perkara ini.
Di dalam, tiada lilin yang menunggu untuk dinyalakan.
Patriark masuk seorang diri, memegang 33 lilin… dan dalam beberapa minit, Cahaya Suci muncul.
Dan inilah misteri saintifik:
Dalam beberapa saat pertama, Cahaya Suci tidak membakar.
Orang ramai membasuh muka mereka dengannya. Saintis yang menyaksikannya tidak dapat menjelaskannya.
Sejarah juga menjadi saksi:
Pada 1579, orang Uthmaniyah cuba menghalang orang Yunani masuk.
Orang Armenia masuk sebagai gantinya — dan tiada apa yang berlaku.
Kemudian tiba-tiba, kilat menyambar sebuah tiang marmar di luar dan membelahnya — Cahaya Suci muncul dari retakan.
Tiang retak itu masih wujud hingga hari ini, dan bercahaya.
Anda mungkin berkata: “Saya tidak percaya.”
Tetapi sebelum menolak mukjizat itu, tanyakan diri anda:
Di mana lagi di dunia ini berlaku peristiwa sebegini setiap tahun di hadapan begitu ramai saksi?
Mungkin Cahaya Suci itu benar.
Atau mungkin sesetengah orang memilih untuk menutup mata.
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு ஆண்டும், புனித சனிக்கிழமை அன்று, ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் ஜெருசலேம் நகரில் கூடுகின்றனர், ஆர்தோக்ஸு உலகில் மிகவும் அற்புதமான நிகழ்வுகளில் ஒன்றான புனித ஒளி அற்புதத்தை காணச் செய்வதற்கு. இது வெறும் பாரம்பரியமல்ல; நூற்றாண்டுகளாக பக்தர்கள், யாத்திரையாடிகள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளை மயக்கும் ஒரு நிகழ்வு.
புனித ஒளியின் உண்மை என்ன?
சிலர் அதை ஒரு லைட்டர் (matches/பிளைமர்) மூலம் ஏற்றப்படுகிறதென கூறுகிறார்கள். அவர்கள் எங்கு-то, யூடியூப்பில் (YouTube) கேள்விப்பட்டிருப்பார்கள், ஆனால் உண்மையைப் புரிந்துகொள்ளாமல் அதைப் பகிர்கிறார்கள்.
எனினும், இது ஆர்தோக்ஸு உலகில் மிகவும் தனித்துவமான மற்றும் தொடர்ச்சியான அற்புதங்களில் ஒன்றாகும், அது ஒவ்வொரு ஆண்டும், அதே தேவாலயத்தில், அதே நாளில், ஆயிரக்கணக்கான சாட்சி முன்னிலையில் நிகழ்கிறது.
ஜெருசலேம் ஆதிகாரர் புனித கல்லறைக்குள் நுழையுமுன், அவர் பொதுவாக சோதனை செய்யப்படுகிறார்.
அதிகாரிகள் அவரது ஆடைகள், manches, காலணிகள் போன்றவற்றை பரிசோதிப்பார்கள் — அவர் எந்த லைட்டர், மச்சு அல்லது எந்த பொருளையும் எடுத்துவரவில்லை.
ஆர்மேனியர்கள், அரபுகள் மற்றும் ஆர்தோக்ஸு அல்லாத பார்வையாளர்களும் இதை உறுதி செய்கிறார்கள்.
உள்ளே, எந்த ஒரு மெழுகுவர்த்தியும் காத்திருக்காது.
ஆதிகாரர் தனக்கே 33 மெழுகுவர்த்திகளை பிடித்துக் கொண்டு நுழைகிறார்… சில நிமிடங்களில், புனித ஒளி தோன்றுகிறது.
இது ஒரு அறிவியல் மர்மம்:
முதலான சில விநாடிகளில், புனித ஒளி எரியாது.
மக்கள் அதை முகம் கழுவ பயன்படுத்துகிறார்கள். அதை காண்பவையான விஞ்ஞானிகள் விளக்க முடியவில்லை.
வரலாறும் சாட்சி அளிக்கிறது:
1579-ஆம் ஆண்டு, ஓட்டோமன் மக்கள் கிரேக்கர்களை நுழைவதைத் தடுக்க முயன்றனர்.
ஆர்மேனியர்கள் அவர்களுக்குப் பதிலாக நுழைந்தனர் — எதும் நிகழவில்லை.
பிறகு திடீரென, தேவாலயத்திற்கு வெளியே ஒரு மார்பிள் தூணுக்கு மின்னல் அடித்தது, அது உடைந்தது — புனித ஒளி அடைக்கலவிலிருந்து வெளியே வந்தது.
இந்த உடைந்த தூண் இன்றுவரைக்கும் உள்ளது, மற்றும் மின்னும்.
நீங்கள் சொல்லலாம்: “நான் நம்பவில்லை.”
ஆனால் அற்புதத்தை நிராகரிப்பதற்கு முன், உங்களிடம் கேள்வி கேளுங்கள்:
இந்த உலகில் மற்ற எங்கு, ஆண்டுதோறும், இத்தனை சாட்சிகளுக்கு முன் இப்படிப் நிகழ்வை காணலாம்?
புணித ஒளி உண்மையாக இருக்கலாம்.
அல்லது சிலர் கண்களை மூட விரும்புகிறார்கள்.
Το Θαύμα του Αγίου Φωτός – Κάθε Χρόνο, Ίδιος Τόπος, Ίδιοι Μάρτυρες
English
Every year, on Holy Saturday, thousands gather in Jerusalem to witness one of the most extraordinary events in the Orthodox world: the miracle of the Holy Light. This is not just a tradition; it is a phenomenon that has fascinated believers, pilgrims, and even scientists for centuries.
What is the truth about the Holy Light?
Some people claim it is lit with a lighter. They heard it somewhere, maybe on YouTube, and repeat it without knowing the facts.
Yet, this is one of the most unique and continuous miracles in the Orthodox world, happening every single year, in the same church, on the same day, in front of thousands of witnesses.
Before the Patriarch of Jerusalem enters the Holy Sepulcher, he is publicly searched.
Authorities inspect his robes, sleeves, shoes — he carries no lighter, no matches, nothing.
The Armenians, the Arabs, even non‑Orthodox observers make sure of this.
Inside, there is no candle waiting to be lit.
The Patriarch enters alone, holding 33 candles… and within minutes, the Holy Light appears.
And here is a scientific mystery:
For the first seconds, the Holy Light does not burn.
People wash their faces with it. Scientists who witnessed it could not explain it.
History also testifies:
In 1579, the Ottomans tried to prevent the Greeks from entering.
The Armenians went inside instead — and nothing happened.
Then suddenly, lightning struck a marble column outside, splitting it open — and the Holy Light emerged through the crack.
That cracked column still exists today, and it shimmers.
You may say: “I don’t believe it.”
But before rejecting the miracle, ask yourself:
Where else in the world does such an event happen every year, before so many witnesses?
Maybe the Holy Light is real.
Or maybe some prefer to keep their eyes closed.
Ελληνικά
Κάθε χρόνο, το Μεγάλο Σάββατο, χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώνονται στα Ιεροσόλυμα για να γίνουν μάρτυρες ενός από τα πιο εκπληκτικά γεγονότα στην Ορθόδοξη Εκκλησία: του θαύματος του Αγίου Φωτός. Δεν πρόκειται απλά για μια παράδοση· είναι ένα φαινόμενο που συναρπάζει πιστούς, προσκυνητές και επιστήμονες για αιώνες.
Ποια είναι η αλήθεια για το Άγιο Φως;
Κάποιοι λένε ότι το ανάβουν με αναπτήρα. Το άκουσαν κάπου, ίσως στο YouTube, και το επαναλαμβάνουν χωρίς να γνωρίζουν τα γεγονότα.
Κι όμως, αυτό είναι ένα από τα μοναδικά και συνεχή θαύματα στην Ορθόδοξη Εκκλησία, που γίνεται κάθε χρόνο, στον ίδιο ναό, την ίδια ημέρα, μπροστά σε χιλιάδες ανθρώπους.
Πριν μπει ο Πατριάρχης Ιεροσολύμων στον Πανάγιο Τάφο, γίνεται δημόσιος έλεγχος.
Επιθεωρούν τα άμφιά του, τα μανίκια, τα παπούτσια — δεν κρατά ούτε αναπτήρα, ούτε σπίρτα, τίποτα.
Οι Αρμένιοι, οι Άραβες, ακόμα και μη Ορθόδοξοι, το διασφαλίζουν αυτό.
Μέσα δεν υπάρχει καμία αναμμένη λαμπάδα να περιμένει.
Ο Πατριάρχης μπαίνει μόνος του, κρατώντας 33 κεριά…
Και μέσα σε λίγα λεπτά εμφανίζεται το Άγιο Φως.
Και εδώ υπάρχει ένα επιστημονικό μυστήριο:
Για τα πρώτα δευτερόλεπτα, το Άγιο Φως δεν καίει.
Ο κόσμος πλένει το πρόσωπό του με αυτό. Επιστήμονες που το είδαν δεν μπόρεσαν να το εξηγήσουν.
Η ιστορία επίσης μαρτυρεί:
Το 1579, οι Οθωμανοί εμπόδισαν τους Έλληνες να μπουν.
Οι Αρμένιοι μπήκαν στη θέση τους — και δεν έγινε τίποτα.
Τότε, ξαφνικά, κεραυνός χτύπησε μια μαρμάρινη κολόνα έξω από τον Ναό, την έσχισε, και το Άγιο Φως βγήκε από την σχισμή.
Η κολόνα αυτή υπάρχει μέχρι σήμερα και λαμπυρίζει.
Μπορεί να λες: «Δεν το πιστεύω».
Αλλά πριν το απορρίψεις, σκέψου:
Πού αλλού στον κόσμο συμβαίνει κάθε χρόνο ένα τέτοιο γεγονός με τόσους μάρτυρες;
Ίσως το Άγιο Φως είναι αληθινό.
Ή ίσως κάποιοι απλώς κλείνουν τα μάτια τους.
No comments:
Post a Comment