🇬🇷 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Η Παναγία μας προτρέπει και μας λέγει «φωνάξτε με», ή «φωνάζετέ με», «φωνάζετε το όνομά μου, και γω θα σας βοηθώ πάντοτε».
Να με καλείτε ή με το «Υπεραγία Θεοτόκε βοήθει μοι», ή με το «Υπεραγία Θεοτόκε βοήθησέ μας», ή «σώσον με», ή «σώσον ημάς». Άλλωστε είναι και λειτουργικός ύμνος. Κάθε φορά που αναφέρουμε το όνομα της Παναγίας μας στη Θεία Λειτουργία, στον όρθρο ή τον εσπερινό, οι ιεροψάλτες μας να απαντούν «Υπεραγία Θεοτόκε σώσον ημάς».
«Και γω θα έλθω», μας υπόσχεται η Παναγία, «θα σας βοηθήσω, και θα σας βοηθήσω σε όλες σας τις ανάγκες, σε όλους τους πειρασμούς της ζωής σας, στα βάσανα, στις θλίψεις και στις στεναχώριες. Θα είμαι πάντοτε κοντά σας. Μεσίτρια ακόμα και όταν θα βγαίνει η ψυχή σας, για να σας φυλάξω από τα εναέρια δαιμόνια. Αλλά και στη Δευτέρα Παρουσία του Υιού μου και Κριτού των πάντων και κει θα είμαι κοντά σας».
π. Στέφανος Αναγνωστόπουλος
🇬🇧 ENGLISH
The Panagia urges us and says to us: “Call upon me,” or “Keep calling upon me. Call upon my name, and I will always help you.”
Call upon me with the words, “Most Holy Theotokos, help me,” or “Most Holy Theotokos, help us,” or “Save me,” or “Save us.” Indeed, this is also a liturgical hymn. Every time we mention the name of the Panagia during the Divine Liturgy, Matins, or Vespers, our chanters should respond: “Most Holy Theotokos, save us.”
“And I will come,” the Panagia promises us. “I will help you, and I will help you in all your needs, in all the temptations of your life, in your sufferings, sorrows, and troubles. I will always be near you. I will be your intercessor even when your soul departs from your body, so that I may protect you from the aerial demons. And at the Second Coming of my Son, the Judge of all, I will also be there beside you.”
Fr. Stefanos Anagnostopoulos
🇷🇺 РУССКИЙ
Пресвятая Богородица призывает нас и говорит нам: «Взывайте ко Мне», или: «Призывайте Меня, призывайте имя Моё, и Я всегда буду помогать вам».
Обращайтесь ко Мне со словами: «Пресвятая Богородице, помоги мне», или: «Пресвятая Богородице, помоги нам», или: «Спаси меня», или: «Спаси нас». Это, к тому же, является и богослужебным песнопением. Каждый раз, когда мы произносим имя Пресвятой Богородицы во время Божественной Литургии, утрени или вечерни, наши церковные певчие должны отвечать: «Пресвятая Богородице, спаси нас».
«И Я приду», обещает нам Пресвятая Богородица. «Я помогу вам и буду помогать во всех ваших нуждах, во всех искушениях вашей жизни, в страданиях, скорбях и печалях. Я всегда буду рядом с вами. Я буду вашей Заступницей даже тогда, когда душа ваша будет покидать тело, чтобы защитить вас от воздушных демонов. И во Второе Пришествие Моего Сына, Судии всех, и тогда Я буду рядом с вами».
Протоиерей Стефан Анагностопулос
🇻🇳 TIẾNG VIỆT
Đức Mẹ kêu gọi chúng ta và nói với chúng ta: “Hãy kêu cầu Mẹ”, hoặc: “Hãy luôn kêu cầu Mẹ. Hãy kêu cầu danh Mẹ, và Mẹ sẽ luôn luôn giúp đỡ các con.”
Hãy kêu cầu Mẹ bằng những lời: “Lạy Đức Mẹ Rất Thánh, xin cứu giúp con”, hoặc: “Lạy Đức Mẹ Rất Thánh, xin cứu giúp chúng con”, hoặc: “Xin cứu con”, hoặc: “Xin cứu chúng con”. Đây cũng là một lời thánh ca phụng vụ. Mỗi khi chúng ta nhắc đến danh Đức Mẹ trong Thánh Lễ, Kinh Sáng hoặc Kinh Chiều, các ca viên hãy đáp lại: “Lạy Đức Mẹ Rất Thánh, xin cứu chúng con.”
“Và Mẹ sẽ đến”, Đức Mẹ hứa với chúng ta. “Mẹ sẽ giúp đỡ các con, và Mẹ sẽ giúp các con trong mọi nhu cầu, trong mọi cám dỗ của cuộc đời, trong những đau khổ, buồn phiền và ưu sầu. Mẹ sẽ luôn ở gần các con. Mẹ sẽ là Đấng chuyển cầu cho các con ngay cả khi linh hồn các con lìa khỏi thân xác, để bảo vệ các con khỏi những ma quỷ trên không trung. Và trong Ngày Quang Lâm lần thứ hai của Con Mẹ, Đấng phán xét muôn loài, Mẹ cũng sẽ ở đó, ở bên các con.”
Linh mục Stefanos Anagnostopoulos
🇸🇦 العربية
العذراء مريم القديسة تحثّنا وتقول لنا: «نادوني»، أو «استمروا في مناداتي، ونادوا باسمي، وأنا سأساعدكم دائمًا».
نادوني بهذه الكلمات: «يا والدة الإله القديسة جدًا، أعينيني»، أو «يا والدة الإله القديسة جدًا، أعينينا»، أو «خلّصيني»، أو «خلّصنا». وهذا أيضًا نشيد من أناشيد العبادة والليتورجيا. وفي كل مرة نذكر فيها اسم العذراء مريم في القداس الإلهي، أو صلاة السَحَر، أو صلاة الغروب، ينبغي للمرتلين أن يجيبوا: «يا والدة الإله القديسة جدًا، خلّصينا».
«وأنا سأأتي»، هكذا تعدنا العذراء مريم، «سأساعدكم، وسأساعدكم في جميع احتياجاتكم، وفي جميع تجارب حياتكم، وفي آلامكم وأحزانكم وضيقكم. سأكون دائمًا بالقرب منكم. وسأكون شفيعتكم حتى عندما تفارق أرواحكم أجسادكم، لكي أحميكم من الشياطين الهوائية. وكذلك في المجيء الثاني لابني، ديّان الجميع، سأكون هناك أيضًا بالقرب منكم».
الأب ستيفانوس أناجنوستوبولوس
