SAINT PORPHYRIOS: THERE IS NO LIFE ON ANOTHER PLANET
АГИОС ПОРФИРИОС: ЖИЗНИ НА ДРУГОЙ ПЛАНЕТЕ НЕ СУЩЕСТВУЕТ
ΑΓΙΟΣ ΠΟΡΦΥΡΙΟΣ: ΖΩΗ ΣΕ ΑΛΛΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
🇬🇷 Ελληνικά
Μια μέρα στον κύριο Π. Π. πήγαν κάποια μικρά παιδιά, κατηχητόπουλα και τον ρώτησαν αν είναι αλήθεια ότι υπάρχουν εξωγήινοι.
Εκείνες τις μέρες τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έλεγαν ότι κάπου είχε εμφανιστεί ένα UFO και ότι κάποιοι είχαν δει έναν εξωγήινο άνθρωπο.
Τα παιδιά, λοιπόν, προβληματισμένα απ’ όσα είχαν ακούσει, ρωτούσαν αν όλα αυτά είναι αληθινά κι αν υπάρχει σ’ άλλον πλανήτη ζωή.
Ο κύριος Π. δεν ήξερε τι να τους πει.
Έτυχε, λοιπόν, εκείνες τις μέρες να πάει στον Ωρωπό, για να δει τον γέροντα Πορφύριο σχετικά με ένα σοβαρό θέμα υγείας, που απασχολούσε κάποιο συγγενή του.
Αφού συζήτησε το θέμα της ασθένειας του συγγενή του κι ενώ έπαιρνε την ευχή του πατρός Πορφυρίου για να αναχωρήσει, εκείνος τότε του είπε:
– Π., τι λένε για ‘κεινα τα πράγματα, που πετάνε;
Κι έκανε μια χαρακτηριστική κίνηση με το χέρι του, όπως κάνουμε, όταν θέλουμε να δείξουμε ότι κάτι πετάει.
Ο κύριος Π. δεν κατάλαβε κι ο Γέροντας του επανέλαβε:
– Για ‘κεινα τα πράγματα, που λένε ότι εμφανίζονται από άλλον πλανήτη, λέω, που διαδίδουν. Τι λες εσύ;
Τότε ο κύριος Π. θαύμασε που ο Γέροντας, με την άφθονη Χάρη που είχε, δεν τον άφησε να φύγει χωρίς να τον πληροφορήσει και γι’ αυτό, το οποίο τον είχε απασχολήσει λίγες μέρες πριν, αν και δεν είχε θεωρήσει αναγκαίο να ρωτήσει.
Κι εκείνος τον εξήγησε:
– Αυτά όλα, να ξέρεις, είναι πράγματα φανταστικά, δαιμονικά. Ζωή σ’ άλλον πλανήτη δεν υπάρχει!
Απόσπασμα από το βιβλίο του Ιερομονάχου Χριστοδούλου Αγιορείτου, «Σκεύος εκλογής», Άγιον Όρος.
🇬🇧 English
One day, some small children from catechism went to Mr. P.P. and asked him whether it is true that extraterrestrials exist.
During those days, the mass media were reporting that a UFO had appeared somewhere and that some people had seen an alien being.
The children, troubled by what they had heard, were asking whether all these things were true and whether life exists on another planet.
Mr. P. did not know what to tell them.
It happened that during those days he went to Oropos to see Elder Porphyrios regarding a serious health issue concerning one of his relatives.
After discussing the illness and while receiving the Elder’s blessing before departing, the Elder said to him:
“P., what are they saying about those things that fly?”
And he made a characteristic gesture with his hand, as we do when we want to show something flying.
Mr. P. did not understand, and the Elder repeated:
“I mean those things they say appear from another planet, that they are spreading about. What do you say?”
Mr. P. marveled that the Elder, with the abundant Grace he possessed, did not let him leave without informing him about this matter, which had concerned him a few days earlier, though he had not considered it necessary to ask.
And the Elder explained:
“All these things, you should know, are imaginary, demonic matters. There is no life on another planet!”
Excerpt from the book of Hieromonk Christodoulos of Mount Athos, “Chosen Vessel”, Mount Athos.
🇷🇺 Русский
Однажды к господину П.П. пришли маленькие дети из воскресной школы и спросили его, правда ли, что существуют инопланетяне.
В те дни средства массовой информации сообщали, что где-то появилось НЛО и что некоторые люди видели инопланетного человека.
Дети, обеспокоенные услышанным, спрашивали, правда ли всё это и существует ли жизнь на другой планете.
Господин П. не знал, что им ответить.
Случилось так, что в те дни он поехал в Оропос, чтобы увидеть старца Порфирия по поводу серьёзной проблемы со здоровьем одного из своих родственников.
Обсудив болезнь и получая благословение старца перед отъездом, тот сказал ему:
— П., что говорят о тех вещах, которые летают?
И сделал характерный жест рукой, как мы делаем, когда хотим показать, что что-то летит.
Господин П. не понял, и старец повторил:
— Я говорю о тех вещах, о которых распространяют слухи, будто они появляются с другой планеты. Что ты скажешь?
Тогда господин П. удивился, что старец, обладая обильной благодатью, не позволил ему уйти, не разъяснив этот вопрос, который занимал его несколько дней ранее, хотя он и не счёл нужным спросить.
И старец объяснил:
— Всё это, знай, вещи вымышленные, демонические. Жизни на другой планете не существует!
Отрывок из книги иеромонаха Христодулоса Афонского «Сосуд избрания», Афон.
