https://vimeo.com/1182336719?fl=pl&fe=sh Δημοσιογράφος / Παρουσιάστρια: "Now we also see the flashes of lightning, right? And people from Kozani are asking again about what you said earlier, about the difference with which a person can see..."
Ομιλητής / Ιερέας: "Look, look! Now these flashes of lightning are a harbinger of the Holy Light."
Δημοσιογράφος: "Yes."
Ομιλητής: "Now we are very close..."
Δημοσιογράφος: "...that appear with a certain frequency, so that people can understand."
Ομιλητής: "I would ask the director to give us a little sound, to be authentic... To give us the authentic sound of the video, so we can hear the cheering of the crowd. Yes! As soon as they see the Holy Light. It is already getting stronger..."
Ομιλητής: "Everyone is waiting for the Holy Light to come out. Not the Patriarch, for the Holy Light to come out! The Patriarch is inside the Edicule (Kouvouklion) right now, where no one can see."
Δημοσιογράφος: "A few seconds..."
Δημοσιογράφος: "First, it comes out of the two doors..."
Ομιλητής: "First, the Holy Light comes out. Yes, of course, of course, of course! The Holy Light comes out on its own, you can't ask anyone. It knows when it will come out, to the exact second."
Δημοσιογράφος: "Does the time ever change? No."
Ομιλητής: "Of course, it changes... yes, minutes, half an hour it can stay inside."
Ομιλητής: "Do you hear what is happening?"
Δημοσιογράφος: "Yes."
Ομιλητής: "Do you see what is happening?"
Ομιλητής: "The people are celebrating! Some are shouting, others are crying, others... we are talking about overwhelming moments!"
Δημοσιογράφος: "It is dark inside the Church of the Resurrection in the meantime..."
Ομιλητής: "It is dark, yes. But now look, you will see from the left a glowing sphere passing over the heads of the people! Look, at this moment, do you see it?"
Δημοσιογράφος: "Yes. Horizontally."
Ομιλητής: "Of course! Horizontally... to the right. And another sphere which has... well, I captured only its tail, top left, you will see it... Do you see it? Top left..."
Δημοσιογράφος: "Yes, yes, moving upwards."
Ομιλητής: "Even the camera was mine in '94, I didn't see this in any other video. It was the video that I had, I recorded it, and it captured it without me knowing it."
Δημοσιογράφος: "I confess that for so many years I've been waiting to see a more significant video, at least on television channels..."
Ομιλητής: "But look at the flashes, the ones that continue to be the Holy Light, it's not..."
Δημοσιογράφος: "And for how long does it continue like this, to appear all this?"
Ομιλητής: "It's a few minutes, 5-10 minutes. Look at the following now: on the left..."
Ομιλητής: "The Patriarch hasn't come out yet, now he is coming out."
Δημοσιογράφος: "Yes."
Ομιλητής: "In the meantime, I think there is a whole fire from the... from the flame that surrounds him. The flame surrounding the Patriarch is so big."
Ομιλητής: "So, you will see a shot now on the left, everyone in the crowd has lit their candles! On the left, all of them!"
Δημοσιογράφος: "These, you said, light up on their own."
Ομιλητής: "Exactly! Before the Patriarch even comes out!"
Δημοσιογράφος: "Who..."
Ομιλητής: "Do you see it? Do you see it?"
Δημοσιογράφος: "Yes."
Ομιλητής: "All the candles on the left are lit. And the Patriarch hasn't come out yet!"
Δημοσιογράφος: "The people who have very deep faith, as you told me the other time..."
Ομιλητής: "That's not absolute, we don't know that. However..."
Ομιλητής: "...because many people's candles lit on their own, everyone on the left already has the Holy Light!"
Δημοσιογράφος: "Mhm."
Ομιλητής: "The Patriarch is coming out now from the Holy Sepulchre."
Ομιλητής: "That is, we are talking about overwhelming moments. You know, if someone hasn't lived this... They might have doubts or questions about this. When I went down to the Holy Sepulchre back in '94, I didn't believe that the Light existed."
Ομιλητής: "That's what I wrote on the internet in a description I made. That's precisely why I took a camera with me."
Δημοσιογράφος: "Yes."
Ομιλητής: "I said, 'I will demystify the Holy Light. Whatever is down there, I will show it.' I would say, 'Look, there's nothing, just darkness.'"
Δημοσιογράφος: "At that time, you were a regular doctor?"
Ομιλητής: "Yes, I was a child psychiatrist and working as..."
Δημοσιογράφος: "You were working as a psychiatrist."
Ομιλητής: "Yes, I was working as a child psychiatrist. I had not become a clergyman yet."
Δημοσιογράφος: "Yes, I know."
Ομιλητής: "And when I actually saw this thing, of course, I was shocked as well. These are overwhelming moments. And naturally, you know, I had the camera on my shoulder, but we weren't looking through the camera."
Ομιλητής: "I didn't want to miss such a spectacle, meaning watching through a small hole... not knowing what I'm looking at, instead of watching with my own two eyes exactly what was happening over there."
Ομιλητής: "And indeed, I saw with my own eyes a glowing sphere coming out from the left of the Holy Sepulchre. And by the time I turned the camera, of course, I didn't catch it. However, the camera had already caught on its own the sphere going towards the right of the Holy Sepulchre, without me knowing it."
Δημοσιογράφος: "We are watching again now at a slower pace the things you described..."
Ομιλητής: "Yes, it's worth seeing it, so one can see..."
Δημοσιογράφος: "But I want at the same time to present the negative side, and in fact the details were given to me by the theologian, Mr. Nikos Zacharopoulos, from the Aristotle University of Thessaloniki..."
Ομιλητής: "Look at the flashes! If only he could rewind and show us this cloud, really..."
Δημοσιογράφος: "Because the cloud appears..."
Ομιλητής: "Yes, it is a cloud. Of course, we see the flashes... okay, later, later. Now let's see the glowing sphere which is truly unique, I would say. This is a unique document, truly... How much God blessed me..."
Ομιλητής: "Do you see the glowing sphere coming out? It starts passing above people's heads, right among the crowd."
Ομιλητής: "It grazes the heads of the people. It passes through the crowd. At this moment, the camera loses focus because it was blinding..."
Δημοσιογράφος: "We should mention that it is not burning, right? It doesn't burn..."
Ομιλητής: "Yes! Look, and..."
Δημοσιογράφος: "Because people might wonder how it passes over heads without burning them."
Ομιλητής: "Without burning anyone! And not only without burning anyone, Mrs. Marni, no one even noticed it! I was able to confirm this later because there were people from our group from Thessaloniki sitting right opposite at that spot, and I asked them, 'Did you see it?' and they said, 'No, we didn't see anything.'"
Ομιλητής: "Meaning, it is a multiple miracle. It's not a simple... it's a multiple miracle happening. It's not a trick. If we wanted today as a crew to reproduce it, we couldn't."
Журналистка / Ведущая: «Сейчас мы также видим вспышки света, правда? И люди из Козани снова спрашивают о том, о чём вы говорили ранее — о том, как человек может это увидеть…»
Священник: «Смотрите, смотрите! Эти вспышки света сейчас являются предвестниками Благодатного огня».
Журналистка: «Да».
Священник: «Мы уже совсем близко…»
Журналистка: «…они появляются с определённой частотой, чтобы люди могли это понять».
Священник: «Я бы попросил режиссёра немного прибавить звук, чтобы всё было максимально аутентично… Давайте включим настоящий звук с этой видеозаписи, чтобы мы могли услышать ликование толпы. Да! В тот момент, когда люди видят Благодатный огонь. Он уже становится всё сильнее…»
Священник: «Все ждут появления Благодатного огня. Не Патриарха — именно появления Благодатного огня! Патриарх сейчас находится внутри Кувуклии, и никто не может его видеть».
Журналистка: «Ещё несколько секунд…»
Журналистка: «Сначала он появляется у двух дверей…»
Священник: «Сначала появляется Благодатный огонь. Да, конечно, конечно! Он появляется сам по себе. Нельзя попросить кого-либо его выпустить. Он сам знает, когда должен появиться — буквально до секунды».
Журналистка: «А время его появления когда-нибудь меняется?»
Священник: «Конечно, меняется. Иногда он может оставаться внутри несколько минут, иногда даже полчаса».
Священник: «Вы слышите, что сейчас происходит?»
Журналистка: «Да».
Священник: «Вы видите, что происходит? Люди ликуют! Одни кричат, другие плачут… Это действительно невероятно сильные и волнующие моменты!»
Журналистка: «А внутри Храма Воскресения в это время темно…»
Священник: «Да, там темно. Но сейчас смотрите: слева вы увидите светящуюся сферу, которая проходит над головами людей! Смотрите, именно сейчас! Вы её видите?»
Журналистка: «Да. Она движется горизонтально».
Священник: «Конечно! Горизонтально… вправо. А вот ещё одна сфера… Я успел заснять только её след — в верхней левой части кадра. Вы её увидите… Видите? Вверху слева…»
Журналистка: «Да, да. Она движется вверх».
Священник: «Эта камера была моей ещё в 1994 году. Я никогда не видел ничего подобного ни на одной другой видеозаписи. Я сам снимал на эту камеру, и она запечатлела это явление совершенно незаметно для меня».
Журналистка: «Признаюсь, все эти годы я ждала возможности увидеть более значительную видеозапись — хотя бы на телевидении…»
Священник: «Но посмотрите на эти вспышки! Они продолжаются — это Благодатный огонь…»
Журналистка: «И как долго всё это продолжается? Как долго появляются эти явления?»
Священник: «Всего несколько минут — примерно пять-десять минут. А теперь посмотрите дальше: слева…»
Священник: «Патриарх ещё не вышел. Вот сейчас он выходит».
Журналистка: «Да».
Священник: «И в это время, мне кажется, вокруг него буквально целое море огня… Пламя, окружающее Патриарха, настолько велико».
Священник: «Сейчас вы увидите кадр слева: все люди в толпе уже зажгли свои свечи! Слева — практически все!»
Журналистка: «Вы сказали, что эти свечи загораются сами по себе?»
Священник: «Именно! Ещё до того, как Патриарх выходит!»
Журналистка: «Кто…»
Священник: «Вы видите? Видите?»
Журналистка: «Да».
Священник: «Все свечи слева уже зажжены. А Патриарх ещё даже не вышел!»
Журналистка: «Вы рассказывали мне в прошлый раз о людях, обладающих очень глубокой верой…»
Священник: «Мы не можем утверждать это абсолютно, мы этого не знаем. Однако…»
Священник: «…поскольку у многих людей свечи зажглись сами собой, получается, что все они уже держат Благодатный огонь!»
Журналистка: «М-м…»
Священник: «Патриарх сейчас выходит из Гроба Господня».
Священник: «Это действительно невероятные моменты. Знаете, если человек никогда не переживал подобного, у него могут возникнуть сомнения или вопросы. Когда я спустился к Гробу Господню в 1994 году, я сам не верил, что Благодатный огонь существует».
Священник: «Именно об этом я написал в интернете в описании, которое тогда сделал. Поэтому я и взял с собой камеру».
Журналистка: «Да».
Священник: «Я сказал себе: “Я раскрою тайну Благодатного огня. Что бы там ни происходило, я всё покажу”. Я думал: “Смотрите, там ничего нет — только темнота”».
Журналистка: «А тогда вы были обычным врачом?»
Священник: «Да. Я был детским психиатром и работал…»
Журналистка: «То есть вы работали психиатром?»
Священник: «Да, я был детским психиатром. Священнослужителем я тогда ещё не был».
Журналистка: «Да, я знаю».
Священник: «И когда я действительно увидел это явление, конечно, я сам был потрясён. Это невозможно передать словами. Это невероятно сильные моменты».
Священник: «У меня камера висела на плече, но мы не смотрели через объектив. Я не хотел пропустить происходящее, глядя через маленькое отверстие видоискателя… Я хотел своими собственными глазами видеть всё, что происходит передо мной».
Священник: «И действительно, своими глазами я увидел светящуюся сферу, которая вышла слева от Гроба Господня. Пока я успел повернуть камеру, конечно, я уже не смог её заснять».
Священник: «Но камера тем временем сама запечатлела другую сферу, которая двигалась вправо от Гроба Господня, хотя я этого даже не заметил».
Журналистка: «Сейчас мы снова смотрим в замедленном режиме на то, что вы описали…»
Священник: «Да, на это действительно стоит посмотреть, чтобы человек мог увидеть…»
Журналистка: «Но я хочу одновременно представить и другую точку зрения. Более того, подробности мне предоставил богослов господин Никос Захаропулос из Университета Аристотеля в Салониках…»
Священник: «Посмотрите на эти вспышки! Если бы только можно было перемотать назад и показать это облако… действительно…»
Журналистка: «Потому что появляется облако…»
Священник: «Да, это облако. Конечно, мы видим вспышки… Хорошо, к этому мы вернёмся позже. А сейчас давайте посмотрим на светящуюся сферу. Я бы сказал, что это действительно уникальное явление. Это уникальная видеозапись… Поистине, как же Бог меня благословил».
Священник: «Вы видите, как светящаяся сфера выходит? Она начинает двигаться над головами людей — прямо через толпу».
Священник: «Она буквально проходит рядом с головами людей, сквозь толпу. И в этот момент камера теряет фокус, потому что свет был настолько ослепительным…»
Журналистка: «Нужно отметить, что она не обжигает людей, правда? Она никого не обжигает…»
Священник: «Да! Смотрите…»
Журналистка: «Потому что люди могут спросить: как она может проходить над головами людей и не обжигать их?»
Священник: «Не обжигая никого! И не просто не обжигая — госпожа Марни, никто даже не заметил её!»
Священник: «Позже я смог это подтвердить. Прямо напротив, в том месте, сидели люди из нашей группы из Салоник. Я спросил их: “Вы это видели?” А они ответили: “Нет, мы ничего не видели”».
Священник: «То есть мы говорим о многократном чуде. Это не просто одно явление — это целая совокупность необычных событий. Это не какой-то фокус или трюк. Если бы мы сегодня всей съёмочной группой попытались воспроизвести это, мы просто не смогли бы этого сделать».
