Tuesday, November 11, 2025

🕊️ Μητροπολίτης Μόρφου Νεόφυτος





«Μὲ τὰ Σαρανταλείτουργα μποροῦμε νὰ βγάλουμε ἀνθρώπους ἀπὸ τὴν κόλαση»



Πηγή: YouTube – Μόρφου Νεόφυτος: «Σαρανταλείτουργο καὶ Ψαλτήρι…» (29.10.2023)

orthodoxia.gr





🇬🇷 

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ



«Νὰ παρακαλέσω τὸ Σαρανταλείτουργο νὰ τὸ κρατήσετε καὶ φέτος.

Τὸ Σαρανταλείτουργο εἶναι ἰδιαίτερα ἀφιερωμένο στοὺς κεκοιμημένους. Ἰδιαιτέρως αὐτοὺς ποὺ δὲν εἶναι μέσα στὸ Φῶς τοῦ Χριστοῦ (εἶναι στὴν κόλαση) καὶ τοὺς βοηθᾶ πάρα πάρα πολὺ τὸ Σαρανταλείτουργο ν’ ἀνέβουν κοντὰ στὸ Φῶς τοῦ Χριστοῦ. “Ἐν τῷ Ἅδη οὐκ ἔστι μετάνοια”.

Ἐμεῖς μὲ τὴν ἐλευθερία ποὺ ἔχουμε ὡς ζῶντες καὶ μὲ τὴ Θεία Λειτουργία ποὺ μᾶς ἐπαρέδωσε ὁ Κύριός μας νὰ τελοῦμε, μποροῦμε νὰ βγάλουμε ἀνθρώπους ἀπὸ τὴν κόλαση.

Ἔχει συμβεῖ πάρα πολλὲς φορὲς αὐτό.

Ἐὰν ἄλλες χρονιὲς ἦταν ἀναγκαῖα τὰ Σαρανταλείτουργα γιὰ τοὺς κεκοιμημένους, ἀπὸ φέτος θὰ εἶναι καὶ γιὰ τοὺς ζωντανοὺς· γιατί ἡ Θεία Λειτουργία εἶν’ τὸ κατ’ ἐξοχὴν Μυστήριο τῆς Εἰρήνης.

Τώρα μπήκαμε σὲ αὐτὴν τὴν δύσκολη ἐποχὴ τοῦ Γ’ Παγκοσμίου Πολέμου…»





🇬🇧 

ENGLISH TRANSLATION



Metropolitan Neophytos of Morphou:

“With the Forty Liturgies, we can bring people out of hell.”


“Please, I beg you to keep the Forty Liturgies again this year.

The Forty Liturgies are especially dedicated to the departed — particularly to those who are not yet within the Light of Christ (that is, those in hell).

These Liturgies help them greatly to rise closer to the Light of Christ.

‘In Hades there is no repentance.’

But we, with the freedom we have as living souls, and through the Divine Liturgy which our Lord Himself entrusted to us to perform, can bring people out of hell.

This has happened many, many times.

If in previous years the Forty Liturgies were necessary for the departed, from this year onward they will also be necessary for the living — because the Divine Liturgy is the supreme Mystery of Peace.

We have now entered this very difficult time of the Third World War…”





🇷🇺 

РУССКИЙ ПЕРЕВОД



Митрополит Неофит Мофру:

«Сорок литургий могут вывести людей из ада».


«Прошу вас, сохраняйте традицию сорок литургий и в этом году.

Сорок литургий посвящены особенно усопшим — в особенности тем, кто ещё не в Свете Христовом (то есть в аду).

Эти литургии им очень помогают подняться ближе к Свету Христову.

“В аде нет покаяния.”

Но мы, живые, обладая свободной волей и имея Божественную литургию, которую Сам Господь нам передал, можем выводить души из ада.

Такое случалось множество раз.

Если раньше сорок литургий были необходимы ради усопших, то теперь они нужны и для живых, ибо Божественная литургия — это главное Таинство Мира.

Мы вступили в очень трудное время — время Третьей мировой войны…»





✝️ 

Σημείωση



Ο Μητροπολίτης Μόρφου Νεόφυτος μάς καλεί νὰ ἐπαναφέρουμε τὴν παράδοση τοῦ Σαρανταλείτουργου, ὡς πνευματικὴ πράξη ἀγάπης καὶ ἐλέους — ὄχι μόνο γιὰ τοὺς κεκοιμημένους, ἀλλὰ καὶ γιὰ τοὺς ζωντανούς, ἐν καιρῷ πολέμου καὶ ἀναταραχῆς.



No comments:

Post a Comment

From Adam to Judas, from empires to institutions, every collapse shares the same root:

  1️⃣ The Fall of Adam and Eve 📖 (Genesis 3) The first fall of humanity. It was not merely “disobedience” to a rule. It was: A rupture...