Η φράση «αγια Γαλακτία είδα την κόλαση» αναφέρεται σε μια καταγεγραμμένη εμπειρία της Γερόντισσας Γαλακτίας, γνωστής Οσίας από την Κρήτη, στην οποία περιέγραψε οραματικά την κόλαση, τα δεινά και τις τιμωρίες των ψυχών εκείνων που απομακρύνονται από τον Θεό. 1
,
🇬🇧 English
“…When I was little, I thought hell was cauldrons, red-hot nails, and frying pans. That’s how people used to describe it to us… But it is not like that…
It is a state and a place that you come to know through God (it is revealed to you). It is a divine fire, worse than the fire we know… There, the abundant Light of God (as she always called it) exposes, burns, and torments unbearably; they have remorse, misery…
They see the others on the other side (in Paradise) and suffer even more. They say: why didn’t we also live well, to be like them…
Petrified, in filth, in despair…
We pray, we light a pure candle, and you see them even jumping, the poor souls! They begin to move (here I do not fully understand what she means—perhaps a movement toward improvement, toward release).
So many come in groups asking for help! I go down and see, in order to help them! I pity them! I love them!
The most accurate description of hell is what we here call “tar.” I understood that this is true. Tar burns unbearably when it boils, but it gives no light. And wherever it sticks, it does not come off. So it is with hell. A dim light like a small lamp, but full of FIRE, FIRE, FIRE… and darkness. DARKNESS!!! These things are indescribable. Do not try to fully understand them… I cannot find words to tell you. May none of you, my children, be found there even for a second. A suffocation like those who cannot breathe and perish. Only that there, the pressure, the burning, the suffocation are endless.
Confess. Do not leave old or new sins in your soul. And no one will go there… But also pray for the departed… It is an act of mercy… You do not know what reward you have…”
🇷🇺 Русский
«…Когда я была маленькой, я думала, что ад — это котлы, раскалённые гвозди и сковороды. Так нам его описывали… Но это не так…
Это состояние и место, которое познаётся через Бога (открывается тебе). Это божественный огонь, хуже того огня, который мы знаем… Там обильный Свет Божий (как она всегда его называла) обнажает, жжёт, мучает невыносимо; у них есть раскаяние, жалкое состояние…
Они видят других на той стороне (в раю) и ещё больше страдают. Говорят: почему и мы не жили хорошо, чтобы быть как они…
Окаменевшие, в грязи, в отчаянии…
Мы молимся, зажигаем чистую свечу, и видишь — они даже подпрыгивают, бедные! Приходят в движение (здесь не совсем понятно, возможно — движение к улучшению, к освобождению).
Сколько приходит толпами просить помощи! Я спускаюсь и смотрю, чтобы помочь им! Мне их жаль! Я их люблю!
Самое точное описание ада — это то, что у нас называют «смола». Я поняла, что это верно. Смола, когда кипит, жжёт невыносимо, но не светит. И где прилипнет — не отходит. Так и ад. Тусклый свет, как от лампочки, но полный ОГНЯ, ОГНЯ, ОГНЯ… и тьма. ТЬМА!!! Это неописуемо. Не пытайтесь это понять… Я не нахожу слов сказать вам. Пусть никто из вас, дети мои, не окажется там ни на секунду. Удушье, как у тех, кто не может дышать и умирает. Только там сжатие, жжение, удушье — бесконечны.
Исповедуйтесь. Не оставляйте в душе старые и новые грехи. И никто туда не пойдёт… Но молитесь и за усопших… Это милостыня… Вы не знаете, какую награду имеете…»
🇪🇸 Español (Ισπανικά)
“…Cuando era pequeña, pensaba que el infierno eran calderos, clavos al rojo vivo y sartenes. Así nos lo describían… Pero no es así…
Es un estado y un lugar que conoces a través de Dios (se te revela). Es un fuego divino, peor que el fuego que conocemos… Allí, la Luz abundante de Dios (como ella siempre la llamaba) revela, quema y atormenta insoportablemente; tienen remordimiento, miseria…
Ven a los demás en el otro lado (en el Paraíso) y sufren aún más. Dicen: ¿por qué nosotros no vivimos bien para estar como ellos…?
Como petrificados, en la suciedad, en la desesperación…
Rezamos, encendemos una vela pura y los ves incluso saltar, ¡los pobres! Entran en movimiento (aquí no está claro—quizá un movimiento hacia mejora o liberación).
¡Cuántos vienen en grupos pidiendo ayuda! Bajo y veo para ayudarles. ¡Me dan lástima! ¡Los amo!
La descripción más exacta del infierno es lo que aquí llamamos “brea”. Entendí que es correcto. La brea, cuando hierve, quema insoportablemente, pero no da luz. Y donde se pega, no se quita. Así es el infierno. Una luz tenue como una lamparita, pero llena de FUEGO, FUEGO, FUEGO… y oscuridad. ¡OSCURIDAD! Esto es indescriptible. No intentéis comprenderlo… No encuentro palabras para decíroslo. Que ninguno de vosotros, hijos míos, esté allí ni un segundo. Una asfixia como la de quienes no pueden respirar y mueren. Solo que allí la presión, el ardor y la asfixia son interminables.
Confesaos. No dejéis en vuestra alma pecados antiguos ni nuevos. Y nadie irá allí… Pero rezad también por los difuntos… Es misericordia… No sabéis qué recompensa tenéis…”
.jpg)