Ελληνικά

Η ΚΑΤΑΚΡΙΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΓΩΙΣΜΟΣ

Να αγαπάτε ο ένας τον άλλο και να μην πικραίνεστε λόγω εγωισμού. Η ταπείνωση είναι ασφαλής οδηγός· δεν αφήνει αυτόν που την έχει να προσκρούσει σε υφάλους απροσεξίας και να συντριβεί· αλλά ως οδηγός φωτεινός οδηγεί άπταιστα επί του ασφαλούς.

Ο εγωισμός είναι το κάκιστο των κακών· αυτός μας δημιουργεί όλα τα σφάλματα, με τους ανυπότακτους λογισμούς. Φοβηθείτε τον και προσπαθείτε να απαλλαγείτε απ’ αυτόν, καθώς όσο μένει μέσα μας αχτύπητος, τόσο θα μας πληγώνει με ανάλογους πόνους…

Παρακαλώ μην κατακρίνετε ο ένας τον άλλο, διότι είναι πέρα για πέρα εγωισμός· ας δικαιολογεί ο αδελφός του αδελφού το σφάλμα, κι αυτό είναι μαρτυρία ταπεινώσεως και αγάπης. Αυτός ο αδελφός που το κάνει αυτό θα βρει πολλή τη χάρη του Θεού· εκείνος όμως που κρίνει και σκανδαλίζει τον πλησίον του, πρέπει να γνωρίζει ότι όχι χάρη δε θα βρει, αλλά και αν κάτι έχει θα το χάσει, για να μάθει το μάθημα της ταπείνωσης διά του παθήματος.

Φοβηθείτε περισσότερο την εσωτερική κατάκριση, αυτή που γίνεται με τους λογισμούς· κι αυτό, γιατί δεν έρχεται στο φως με τον προφορικό λόγο, που ενδέχεται να διορθωθεί απ’ αυτόν που την ακούει. Προσέξτε, λέω, την ένδοθεν κατάκριση, που ανεπαίσθητα μας ενοχοποιεί θανάσιμα και μας στερεί τη ζωή της θείας χάριτος και μας προσφέρει ως ποτό πικρότατο, την ψυχική νέκρωση.

Πόσα και πόσα δε μας λένε το ιερό Ευαγγέλιο και οι Πατέρες περί κατακρίσεως. Καλύτερα να πέσει από ψηλά, παρά από τη γλώσσα.

Εύχομαι η αγάπη και η ακατακρισία να βασιλεύουν σε όλες τις εκδηλώσεις μεταξύ σας, ώστε το Άγιο Πνεύμα να αναπαύεται στις ψυχές σας.

Γέροντας Εφραίμ Αριζόνας

English

JUDGMENT IS EGOISM

Love one another and do not become bitter because of egoism. Humility is a safe guide; it does not allow the one who possesses it to crash into the reefs of carelessness and be destroyed; rather, as a luminous guide, it leads flawlessly along the safe path.

Egoism is the worst of evils; it causes all our mistakes through our rebellious thoughts. Fear it and strive to rid yourselves of it, because as long as it remains undefeated within us, it will wound us with corresponding pains…

Please do not judge one another, for it is utterly egoistic; let a brother justify his brother’s mistake, and this is a testimony of humility and love. The brother who does this will find much grace from God; but the one who judges and scandalizes his neighbor must know that he will find no grace, and if he has any, he will lose it, so that he may learn the lesson of humility through suffering.

Fear especially the inner judgment, that which arises in your thoughts; this is because it does not come to light through spoken words, which may be corrected by the one who hears it. Pay attention, I say, to the inward judgment, which imperceptibly condemns us mortally, robs us of the life of divine grace, and offers us as a bitter drink the spiritual necrosis of the soul.

How many and how many times do the Holy Gospel and the Fathers speak to us about judgment. Better it falls from above than from the tongue.

I wish that love and non-judgment may reign in all your interactions, so that the Holy Spirit may rest in your souls.

Elder Ephraim of Arizona

Русский

СУЖДЕНИЕ — ЭТО ЭГОИЗМ

Любите друг друга и не огорчайтесь из-за эгоизма. Смирение — надежный проводник; оно не позволяет тому, кто его имеет, столкнуться с рифами невнимательности и погибнуть; напротив, как светлый проводник, ведет безупречно по безопасному пути.

Эгоизм — худшее из зол; он порождает все наши ошибки через непокорные мысли. Бойтесь его и старайтесь избавиться от него, ибо пока он остается непобежденным внутри нас, он будет причинять нам соответствующую боль…

Пожалуйста, не судите друг друга, ибо это чистый эгоизм; пусть брат оправдывает ошибки брата, и это свидетельство смирения и любви. Брат, который делает это, обретет великую благодать от Бога; но тот, кто судит и соблазняет ближнего, должен знать, что благодать он не обретет, а если и имеет что-то, потеряет, чтобы усвоить урок смирения через страдание.

Бойтесь особенно внутреннего осуждения, того, что происходит в мыслях; это потому, что оно не выходит наружу в устной речи, которую может исправить тот, кто слышит. Обратите внимание на внутреннее осуждение, которое незаметно смертельно осуждает нас, лишает жизни Божией благодати и подает как горький напиток духовное омертвение души.

Сколько же нам говорит святое Евангелие и Отцы о суде! Лучше, чтобы оно падало свыше, чем из уст.

Желаю, чтобы любовь и непричинение осуждения царили во всех ваших проявлениях, чтобы Святой Дух пребывал в ваших душах.

Старец Ефрем Аризонский