https://vimeo.com/1230847212
Αγνή Παρθένε Δέσποινα, άχραντε Θεοτόκε,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Παρθένε Μήτηρ Άνασσα, πανένδροσε τε πόκε,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Υψηλοτέρα ουρανών, ακτίνων λαμπροτέρα,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Χαρά παρθενικών χορών, αγγέλων υπερτέρα,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Εκλάμπουσα των ουρανών, φωτός καθαρωτέρα,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Των ουρανίων στρατιών, πασών αγιωτέρα,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
2. Αγγλικά (English Translation)
O Virgin Pure, O Lady blest, O spotless Theotokos,
Rejoice, O Unwedded Bride!
O Virgin Mother, Queen of all, O dew-drenched fleece of wonder,
Rejoice, O Unwedded Bride!
Exalted higher than the heavens, more radiant than the sunbeams,
Rejoice, O Unwedded Bride!
O Joy of virgin choirs on high, superior to the angels,
Rejoice, O Unwedded Bride!
O Brighter than the firmament, more pure than holy sunlight,
Rejoice, O Unwedded Bride!
More holy than the heavenly hosts, and all their angel legions,
Rejoice, O Unwedded Bride!
3. Αραβικά (Arabic - يا عذراء نقيّة)
يا عذراء نقيّة سيدة، يا والدة الإله الطاهرة،
افرحي يا عروساً لا عروس لها.
يا أمّاً عذراء ملكة، يا جزة مليئة بالندى،
افرحي يا عروساً لا عروس لها.
أعلى شأناً من السماوات، وأبهى من أشعة الشمس،
افرحي يا عروساً لا عروس لها.
يا فرح صفوف العذارى، ويا أعظم من الملائكة،
افرحي يا عروساً لا عروس لها.
يا أبهى إشراقاً من السماوات، وأكثر طهارة من النور،
افرحي يا عروساً لا عروس لها.
يا أقدس من جميع الجνοود السماوية،
افرحي يا عروساً لا عروس لها.
4. Ρωσικά (Russian Translation)
О Дева Чистая, Владычице, Богородице Непорочная,
Радуйся, Невесто Неневестная!
Царице Дево Мати, Росоносный Руне,
Радуйся, Невесто Неневестная!
Превысшая небес, лучей солнечных светлейшая,
Радуйся, Невесто Неневестная!
Радость девичьих ликов, ангелов превысшая,
Радуйся, Невесто Неневестная!
Небес просияние, света чистейшая,
Радуйся, Невесто Неневестная!
Всех небесных воинств святейшая,
Радуйся, Невесто Неневестная!
5. Ισπανικά (Spanish Translation)
Oh Virgen Pura, Señora Santa, Inmaculada Madre de Dios,
¡Alégrate, Esposa no desposada!
Oh Madre Virgen y Reina, vellón cubierto de rocío,
¡Alégrate, Esposa no desposada!
Más excelsa que los cielos, más brillante que los rayos del sol,
¡Alégrate, Esposa no desposada!
Gozo de los coros virginales, superior a los ángeles,
¡Alégrate, Esposa no desposada!
Más resplandeciente que el firmamento, más pura que la luz,
¡Alégrate, Esposa no desposada!
Más santa que todas las huestes celestiales,
¡Alégrate, Esposa no desposada!
6. Τουρκικά (Turkish Translation)
Ey Saf Bakire Hanımefendi, Ey Leke Almamış Tanrı Anası,
Sevin, ey Evlenmemiş Gelin!
Ey Bakire Anne ve Kraliçe, Ey çiğle kaplı mucizevi yapağı,
Sevin, ey Evlenmemiş Gelin!
Göklerden daha yüce, güneş ışınlarından daha parlak,
Sevin, ey Evlenmemiş Gelin!
Bakire korolarının sevinci, meleklerden daha üstün,
Sevin, ey Evlenmemiş Gelin!
Gökkubbeden daha işıltılı, ışıktan daha saf,
Sevin, ey Evlenmemiş Gelin!
Tüm göksel ordulardan daha kutsal,
Sevin, ey Evlenmemiş Gelin!
No comments:
Post a Comment