σε τέσσερις γλώσσες (🇬🇷 Ελληνικά, 🇬🇧 Αγγλικά, 🇷🇺 Ρωσικά, 🇫🇷 Γαλλικά)
🇬🇷 Μεγάλο θαύμα τής Παναγίας
Η Παναγία έκανε ένα μεγάλο θαύμα — γέμισε τα πιθάρια με λάδι!
Όταν ρώτησαν τον γέροντα γιατί έκανε και αυτό το θαύμα η Παναγία ενώ δεν βρίσκονταν σε μεγάλη ανάγκη, εκείνος απάντησε:
«Το έκανε για να μάς σπάσει την ανθρώπινη λογική, γιατί οι σύγχρονοι χριστιανοί πιστεύουν πλέον περισσότερο με βάση την επίγεια λογική παρά με την αληθινή πίστη.»
⸻
Το δένδρο της απιστίας το φυτεύει η κακή περιέργεια τού λογικού, το ποτίζει η ανόητη αλαζονεία και το μεγαλώνει η μεγάλη αγάπη προς την φιλοδοξία.
Εάν οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί ήταν πραγματικά πιστοί, ελεήμονες και πονόψυχοι, άπιστοι και αιρετικοί δεν θα υπήρχαν.
Κανένας ειδωλολάτρης και αιρετικός δεν θα υπήρχε, αν εμείς είμαστε Χριστιανοί όπως πρέπει!
Αν εφαρμόζαμε τα λόγια του Χριστού — αν μας αδικούσαν και μας έβριζαν και εμείς αγαπούσαμε τους εχθρούς μας·
αν μας κακοποιούσαν και εμείς ευεργετούσαμε τους αντιδίκους —
κανείς δεν θα ήταν τόσο θηρίο, ώστε να ορμά ενάντια στην Αλήθεια.
Η αμαρτία προκαλεί την απιστία.
Δεν είναι δυνατόν εκείνος που ζει αμαρτωλή ζωή, να μην κλονίζεται και στην πίστη.
Από τη σκληρότητα προέρχεται η απιστία.
Και όπως τα αναίσθητα και σκληρά σώματα δεν υπακούν στα χέρια των ιατρών,
έτσι και οι ψυχές που σκληρύνθηκαν, δεν υποτάσσονται στο Λόγο του Θεού.
Αυτοί που έγιναν από μόνοι τους άπιστοι, δεν βλέπουν τα απόρρητα του Ευαγγελίου,
γιατί ο Θεός περιορίζει τις ακτίνες Του — τον Θείο Φωτισμό — σ’ αυτούς.
Όπως ακριβώς η πίστη είναι γνώρισμα ανωτέρας και γενναίας ψυχής,
έτσι και η απιστία είναι γνώρισμα ψυχής πολύ ανόητης, που έχει κατεβεί στην ανοησία των ζώων.
Ο σταυρωμένος ληστής, αν και είδε το Χριστό να Σταυρώνεται, Τον προσκύνησε·
οι Ιουδαίοι όμως, αν και είδαν να ανασταίνονται νεκροί απ’ Αυτόν, Τον συνέλαβαν και Τον Σταύρωσαν.
- Ἅγιος Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος
⸻
Ὁ Θεός εἶναι πανταχοῦ παρών.
Εἶναι παρών καὶ στους ἀπίστους, ἀλλὰ αὐτοί εἶναι ἀπόντες ἀπὸ τὸν Θεό,
ὅπως ὁ τυφλός ἀπὸ τὸν ἥλιο.
- Ἅγιος Αὐγουστίνος
🇬🇧 English Translation
🇷🇺 Русский перевод
🇫🇷 Traduction française
Grand Miracle de la Mère de Dieu
La Mère de Dieu accomplit un grand miracle — Elle remplit les jarres d’huile !
Quand on demanda à l’ancien pourquoi la Panagia avait accompli ce miracle, alors qu’il n’y avait pas de grande nécessité, il répondit :
« Elle l’a fait pour briser notre logique humaine, car les chrétiens modernes croient désormais davantage selon la raison terrestre que par la vraie foi. »
⸻
L’arbre de l’incrédulité est planté par la mauvaise curiosité de la raison, arrosé par l’arrogance insensée et grandi par un grand amour de l’ambition.
Si les chrétiens orthodoxes étaient vraiment fidèles, miséricordieux et compatissants,
il n’y aurait ni incroyants ni hérétiques.
Aucun païen ni hérétique n’existerait si nous étions vraiment chrétiens !
Si nous mettions en pratique les paroles du Christ — si, lorsque nous sommes offensés, nous aimions nos ennemis ;
si, lorsque nous sommes persécutés, nous faisions du bien à ceux qui nous haïssent —
personne ne serait assez bestial pour s’attaquer à la Vérité.
Le péché engendre l’incrédulité.
Il est impossible à celui qui vit dans le péché de ne pas être ébranlé dans sa foi.
L’incrédulité naît aussi de la dureté du cœur.
De même que les corps insensibles résistent aux mains des médecins,
ainsi les âmes endurcies refusent de se soumettre à la Parole de Dieu.
Ceux qui se sont rendus eux-mêmes incrédules ne voient pas les mystères de l’Évangile,
car Dieu limite Ses rayons — Sa lumière divine — à leur égard.
Tout comme la foi est le signe d’une âme noble et courageuse,
ainsi l’incrédulité est le signe d’une âme insensée, tombée dans la bêtise des bêtes.
Le larron crucifié, bien qu’il ait vu le Christ crucifié, L’a adoré ;
tandis que les Juifs, bien qu’ils L’aient vu ressusciter les morts, L’ont saisi et crucifié.
- Saint Jean Chrysostome
⸻
Dieu est présent partout.
Il est présent même parmi les incroyants —
mais eux sont absents de Lui, comme l’aveugle est absent du soleil.
- Saint Augustin
No comments:
Post a Comment